1
00:00:03,713 --> 00:00:08,005
مردی به نام تناردیه جان من را نجات داد.

2
00:00:08,006 --> 00:00:10,699
اگر او را ملاقات کردید، بهترین کار را انجام دهید.

3
00:00:10,724 --> 00:00:13,280
تنها چیزی که اکنون نیاز داریم یک جرقه است
برای به راه انداختن انبار باروت،

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,904
و تمام پاریس می تواند شعله ور شود!

5
00:00:15,905 --> 00:00:18,784
ما باید این شهر را غیرقابل اداره کنیم!

6
00:00:18,785 --> 00:00:21,704
و از این سنگر تا پای جان دفاع کن!

7
00:00:25,385 --> 00:00:30,744
من می خواهم آن مرد پیدا شود،
دستگیر و به مراجع قضایی معرفی شدند.

8
00:00:30,745 --> 00:00:31,784
او کجاست؟!

9
00:00:31,785 --> 00:00:33,744
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ژان والژان.

10
00:00:33,745 --> 00:00:35,984
ما در حال حرکت به یک آدرس مخفی هستیم.

11
00:00:35,985 --> 00:00:38,544
اما چگونه کسی می داند چگونه ما را پیدا کند؟

12
00:00:38,545 --> 00:00:40,664
آیا کسی هست که بخواهید توسط او پیدا شوید؟

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,904
ماریوس عزیزم
لطفا بیا یا امشب پیام بفرست

14
00:00:44,905 --> 00:00:46,425
برایت نامه گرفتم

15
00:00:47,745 --> 00:00:48,784
بگذار بروم!

16
00:00:48,785 --> 00:00:51,585
من نمیتونم اجازه بدم بری!
دعوا در سراسر پاریس وجود دارد!

17
00:00:53,065 --> 00:00:54,384
ازت متنفرم!

18
00:00:54,385 --> 00:00:55,904
در قلبش، او رفته است.

19
00:00:57,025 --> 00:00:58,704
نامه ای برای شماره هفت گرفتم.

20
00:00:58,705 --> 00:01:01,544
عزیزم من الان هستم
روی سنگرها با دوستانم...

21
00:01:04,145 --> 00:01:07,065
اگر بمیرم با دوست داشتن تو میمیرم

22
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
The Venom - تورنمنت پوکر 5 میلیون دلاری GTD
AmericasCardroom.com را دانلود کنید

23
00:01:31,025 --> 00:01:32,105
توجه!

24
00:03:07,385 --> 00:03:10,104
خب، چی دیدی؟

25
00:03:10,105 --> 00:03:11,465
همه چیز تمام شد رفیق

26
00:03:13,425 --> 00:03:16,704
صدها سرباز
برای حمله آماده می شوند

27
00:03:16,705 --> 00:03:18,905
و بیشتر سنگرها
نابود شده اند.

28
00:03:27,985 --> 00:03:29,584
حالت خوبه؟

29
00:03:29,585 --> 00:03:30,944
من؟

30
00:03:31,545 --> 00:03:32,785
هرگز بهتر نیست.

31
00:03:37,905 --> 00:03:40,024
الان همه بیرون
اینو باید بشنوی

32
00:03:40,025 --> 00:03:42,265
ماریوس کورفیراک.

33
00:03:45,665 --> 00:03:46,865
بیدار شو

34
00:03:49,025 --> 00:03:50,185
به خاطر خدا!

35
00:03:55,905 --> 00:03:57,665
شهروندان!

36
00:03:59,825 --> 00:04:03,384
این... پایان بازی است.

37
00:04:04,425 --> 00:04:07,465
هر مرد و زنی که اینجا می ماند
و دعواهای امروز خواهند مرد.

38
00:04:10,465 --> 00:04:15,664
تاریخ ما را به یاد خواهد آورد و روزی
مردم پیروز خواهند شد

39
00:04:15,665 --> 00:04:18,104
اما، در حال حاضر، کل ارتش پاریس بیرون است

40
00:04:18,105 --> 00:04:20,424
و ظرف یک ساعت آنها بر ما خواهند بود.

41
00:04:20,425 --> 00:04:21,785
شما چیزی برای انتظار ندارید.

42
00:04:23,305 --> 00:04:24,385
چیزی برای امید نیست

43
00:04:25,585 --> 00:04:26,745
همینطور باشد!

44
00:04:27,985 --> 00:04:32,344
بیایید سد را بالاتر ببریم،
و تا آخرین مرد بجنگ!

45
00:04:34,105 --> 00:04:36,464
دوستان در نظر بگیرید

46
00:04:36,465 --> 00:04:40,784
بعضی از شما زن، شوهر دارید،
پسران، دختران

47
00:04:40,785 --> 00:04:42,304
به آنها فکر کن

48
00:04:42,305 --> 00:04:44,184
یک مرگ قهرمانانه کاری برای آنها نخواهد داشت.

49
00:04:44,185 --> 00:04:46,704
خودت را می کشی، آنها از گرسنگی می میرند.

50
00:04:46,705 --> 00:04:47,825
یا بدتر.

51
00:04:49,305 --> 00:04:54,584
برای شما، این یک چیز شجاع تر است
برای زندگی کردن، به خاطر خانواده خود!

52
00:04:54,585 --> 00:04:56,304
حق با Enjolras است!

53
00:04:56,305 --> 00:04:58,745
خجالت نمیکشی
زندگی برای جنگیدن یک روز دیگر

54
00:04:59,905 --> 00:05:04,824
هر مرد و زن متاهلی،
هر نان آور، بیا جلو،

55
00:05:04,825 --> 00:05:06,425
دست ما را بفشار و برو!

56
00:05:08,385 --> 00:05:09,825
من به شما دستور می دهم!

57
00:05:11,305 --> 00:05:12,665
من به شما التماس می کنم!

58
00:05:44,145 --> 00:05:45,185
رفیق

59
00:05:56,105 --> 00:05:57,385
خوب زندگی کن رفیق

60
00:05:58,785 --> 00:06:00,545
شما دنیای بهتری خواهید ساخت

61
00:06:05,745 --> 00:06:07,145
دنیایی که ما نخواهیم دید

62
00:06:08,465 --> 00:06:10,345
آیا کاملاً مطمئن هستید که می خواهید اینجا باشید؟

63
00:06:13,785 --> 00:06:14,825
بله.

64
00:06:39,905 --> 00:06:40,945
بابا؟

65
00:06:51,865 --> 00:06:53,904
Bonjour، mademoiselle.

66
00:06:53,905 --> 00:06:55,024
بابا رو دیدی؟

67
00:06:55,025 --> 00:06:56,065
خیر

68
00:07:16,745 --> 00:07:19,425
مادموازل، برگرد!
مادمازل، برگرد!

69
00:07:23,185 --> 00:07:24,225
خودتان را آماده کنید.

70
00:07:35,465 --> 00:07:37,064
مادمازل! مادمازل!

71
00:07:37,065 --> 00:07:38,944
- برگرد! برگرد!
- ماریوس!

72
00:07:38,945 --> 00:07:40,944
- از خیابون برگرد!
- ماریوس!

73
00:07:40,945 --> 00:07:42,225
ماریوس!

74
00:07:49,345 --> 00:07:51,344
نگاه کن موقعیت ها!

75
00:07:51,345 --> 00:07:52,665
خودتان را آماده کنید!

76
00:08:03,505 --> 00:08:05,064
خودتان را نگه دارید!

77
00:08:05,065 --> 00:08:06,424
شلیک توپ!

78
00:08:10,585 --> 00:08:11,865
آتش!

79
00:08:14,185 --> 00:08:15,465
بیا پایین!

80
00:08:36,865 --> 00:08:38,065
پایین بمان!

81
00:09:01,945 --> 00:09:03,745
حرکت کن حرکت کن

82
00:09:12,265 --> 00:09:13,785
آلز! آلز!

83
00:09:21,985 --> 00:09:23,024
به عقب برگرد!

84
00:09:23,025 --> 00:09:24,464
دارند عقب می افتند!

85
00:09:36,625 --> 00:09:39,745
شهروند، جمهوری از شما تشکر می کند.

86
00:09:43,345 --> 00:09:46,224
من نمیدانم شما کی هستید،
یا چرا اینجایی

87
00:09:46,225 --> 00:09:47,665
اما خوشحالم که شما را با ما دارم

88
00:10:05,665 --> 00:10:06,745
رفقا!

89
00:10:07,985 --> 00:10:11,224
این یک لحظه تلخ در تاریخ ماست...

90
00:10:12,105 --> 00:10:13,984
... اما با شکوه!

91
00:10:13,985 --> 00:10:17,345
فداکاری ما کمک خواهد کرد
دنیای بهتری بساز

92
00:10:19,825 --> 00:10:24,344
این سنگر از بیش از
فقط سنگفرش و تختخواب

93
00:10:24,345 --> 00:10:25,984
از امید ساخته شده است،

94
00:10:26,785 --> 00:10:28,824
از آرمان ها،

95
00:10:28,825 --> 00:10:31,384
از عشق هموطنانمان

96
00:10:32,345 --> 00:10:35,544
ما برای بدبختان زمین می جنگیم!

97
00:10:35,545 --> 00:10:37,664
و اگر به سمت مرگ برویم،

98
00:10:37,665 --> 00:10:41,424
ما با شادی به سمت مرگ می رویم!

99
00:10:41,425 --> 00:10:43,265
زنده باد جمهوری!

100
00:10:47,745 --> 00:10:49,665
زنده باد انقلاب!

101
00:10:54,545 --> 00:10:56,905
ماریوس! ماریوس

102
00:10:58,425 --> 00:11:00,344
مدتی برای خودمان خریده ایم.

103
00:11:00,345 --> 00:11:03,184
مشکل اینجاست،
گلوله هایمان تمام می شود

104
00:11:03,185 --> 00:11:04,944
آن را به من بسپار

105
00:11:04,945 --> 00:11:06,944
گاوروش! گاوروش!

106
00:11:06,945 --> 00:11:09,098
به اینجا برگرد!

107
00:11:12,065 --> 00:11:13,625
گاوروش، برگرد!

108
00:11:14,865 --> 00:11:16,584
گاوروش!

109
00:11:16,585 --> 00:11:19,024
خودت را می کشی

110
00:11:19,025 --> 00:11:21,065
سلام! جنازه ها!

111
00:11:22,185 --> 00:11:23,545
گاوروش!

112
00:11:24,745 --> 00:11:26,505
بد شانس، دوباره تلاش کنید.

113
00:11:54,505 --> 00:11:55,825
گاوروش!

114
00:12:09,385 --> 00:12:10,785
شوت خوب...

115
00:12:14,265 --> 00:12:16,625
احمق نباش!

116
00:12:23,905 --> 00:12:25,185
سریع، ماریوس!

117
00:12:26,465 --> 00:12:27,865
بیا...

118
00:13:01,705 --> 00:13:03,345
ما آنها را گرفتیم.

119
00:13:07,225 --> 00:13:08,905
ورزش خوبی بود...

120
00:13:10,825 --> 00:13:11,985
... اینطور نبود؟

121
00:13:24,465 --> 00:13:25,985
بیچاره کوچولو.

122
00:13:27,785 --> 00:13:29,305
او چه گفت؟

123
00:13:30,985 --> 00:13:32,744
او گفت...

124
00:13:32,745 --> 00:13:34,425
گفت ورزش خوبی است.

125
00:13:38,225 --> 00:13:39,345
و...

126
00:13:40,865 --> 00:13:42,824
Enjolras!

127
00:13:42,825 --> 00:13:44,375
- سریع ببرش داخل.
- بلندش کن

128
00:13:44,400 --> 00:13:45,664
زخمش را پانسمان کن

129
00:13:45,665 --> 00:13:48,185
بیا اینجا بیا

130
00:14:19,745 --> 00:14:21,544
ماریوس ماریوس!

131
00:14:21,545 --> 00:14:22,984
چشماتو باز کن

132
00:14:23,785 --> 00:14:25,625
این آخرین پناهگاه ماست.

133
00:14:26,665 --> 00:14:30,185
وقتی سنگر را می گیرند،
کسانی که زنده مانده اند می توانند اینجا بجنگند.

134
00:14:32,305 --> 00:14:34,224
او چطور؟

135
00:14:34,225 --> 00:14:35,465
جاسوس پلیس؟

136
00:14:40,145 --> 00:14:42,465
آخرین مرد زنده
می تواند یک گلوله در سر او بگذارد.

137
00:14:55,745 --> 00:14:59,264
آیا می توانم ادعای آن افتخار را داشته باشم؟ به عنوان لطف؟

138
00:14:59,265 --> 00:15:00,345
من نمی دانم چرا نه.

139
00:15:01,425 --> 00:15:02,824
او مال توست

140
00:15:07,465 --> 00:15:08,624
آتش!

141
00:15:15,385 --> 00:15:18,105
بیایید رفقا برو

142
00:15:29,145 --> 00:15:30,425
همینطور.

143
00:15:32,305 --> 00:15:34,344
ادامه بده پس

144
00:15:34,345 --> 00:15:35,824
انتقامتو بگیر

145
00:15:49,825 --> 00:15:51,464
اوه، آره

146
00:15:51,465 --> 00:15:53,305
تیغه بیشتر به سبک شما خواهد بود.

147
00:15:55,065 --> 00:15:56,305
آاارغ!

148
00:15:57,665 --> 00:15:59,104
دهنتو ببند

149
00:16:06,705 --> 00:16:07,984
وجود دارد.

150
00:16:07,985 --> 00:16:09,664
تو آزاد هستی حالا برو

151
00:16:17,025 --> 00:16:18,224
این چیه؟

152
00:16:18,225 --> 00:16:21,705
اگر زنده از آن عبور کنم،
که خیلی محتمل نیست...

153
00:16:23,025 --> 00:16:26,424
...می تونی منو پیدا کنی
در Rue de I'Homme-Arme.

154
00:16:26,425 --> 00:16:27,944
شماره هفت.

155
00:16:27,945 --> 00:16:30,105
- من در مقابل دستگیری مقاومت نمی کنم.
- چیکار میکنی؟

156
00:16:32,945 --> 00:16:35,664
من دلیلی برای گرفتن زندگی تو ندارم
حالا برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه

157
00:16:35,665 --> 00:16:37,371
چه، شما نمی خواهید
از فرصت خود استفاده کنید؟

158
00:16:37,396 --> 00:16:38,769
آرزو داری بمیری؟

159
00:16:41,025 --> 00:16:44,904
باعث جهنم میشه
خیلی منطقی تر از این

160
00:16:44,905 --> 00:16:48,145
آره خب مجبوری
خودت ترتیبش بده حالا برو برو

161
00:16:49,625 --> 00:16:50,985
فقط برو!

162
00:18:05,705 --> 00:18:07,905
برگرد! برگرد!

163
00:18:13,505 --> 00:18:14,745
برگرد!

164
00:18:32,905 --> 00:18:34,305
کورفیراک!

165
00:18:35,385 --> 00:18:37,625
بیا، بیا...

166
00:19:21,785 --> 00:19:25,185
این تاریخ است. این تاریخ است.

167
00:19:37,385 --> 00:19:39,345
بیا!

168
00:19:53,265 --> 00:19:54,865
لعنتی چه خبر است؟

169
00:20:23,825 --> 00:20:26,425
سلام! مشروب خود را پیدا کنید!

170
00:20:27,905 --> 00:20:30,345
اوه... باگر، این درد داشت!

171
00:20:41,065 --> 00:20:43,145
او رهبر است

172
00:20:45,585 --> 00:20:48,505
- در جایی که ایستاده به او شلیک کنید.
- یک لحظه صبر کن!

173
00:20:51,705 --> 00:20:52,905
منم همینطور

174
00:20:57,865 --> 00:20:59,905
زنده باد جمهوری

175
00:21:01,745 --> 00:21:03,105
بچه ها صف بکشید

176
00:21:05,425 --> 00:21:07,784
حق داری چشم بند داشته باشی

177
00:21:07,785 --> 00:21:10,785
- چشم بند را می خواهی؟
- من روی چشم بندت می سوزم.

178
00:21:13,745 --> 00:21:14,865
هدف بگیر

179
00:21:20,905 --> 00:21:22,265
آتش!

180
00:23:13,065 --> 00:23:14,945
24601.

181
00:23:16,905 --> 00:23:20,704
این مرد یک جنایتکار است،
دروغگو و دزد

182
00:23:20,705 --> 00:23:22,144
تفاله ی زمین!

183
00:23:22,145 --> 00:23:23,424
تو یک دزد کثیف هستی!

184
00:23:26,985 --> 00:23:31,304
همش تقصیر اونه
این هیولا رو میبینی؟! هیولا!

185
00:23:33,185 --> 00:23:35,304
- همش تقصیر اونه
- .. جنایتکار، دروغگو و دزد...

186
00:23:35,305 --> 00:23:36,784
- دزد کثیف!
- هیولا!

187
00:23:36,785 --> 00:23:38,065
تفاله های زمین!

188
00:23:39,065 --> 00:23:40,504
- دزد کثیف!
- تفاله های زمین!

189
00:23:40,505 --> 00:23:42,265
- ازت متنفرم!
- هیولا!

190
00:23:55,265 --> 00:23:58,585
منو ببخش

191
00:24:00,265 --> 00:24:01,864
مرا ببخش!

192
00:24:05,065 --> 00:24:06,705
- اونجا نگهش دار!
- برگرد

193
00:24:40,705 --> 00:24:42,145
تو برگشتی قربان

194
00:24:47,785 --> 00:24:49,025
شما خوبی؟

195
00:24:50,265 --> 00:24:51,985
همانطور که می بینید، ریوت.

196
00:24:53,465 --> 00:24:55,104
خب اره...

197
00:24:55,105 --> 00:24:59,424
... گزارشی منتشر شد که
شما توسط شورشیان اسیر شده بودید

198
00:24:59,425 --> 00:25:00,585
با این حال من اینجا هستم.

199
00:25:02,545 --> 00:25:05,825
او را دیدی؟ یکی
تو دنبال اون مرد والژان هستی؟

200
00:25:07,265 --> 00:25:09,744
بله، او را دیدم.

201
00:25:09,745 --> 00:25:12,265
چه اتفاقی افتاد؟ آیا او در بازداشت است؟

202
00:25:13,665 --> 00:25:14,945
خیر

203
00:25:16,505 --> 00:25:17,905
او فرار کرد؟

204
00:25:21,665 --> 00:25:23,785
به من اجازه داد فرار کنم.

205
00:25:25,305 --> 00:25:27,105
آقا باید جای نرمی برای شما داشته باشد.

206
00:25:29,905 --> 00:25:31,145
مسخره ام می کنی؟

207
00:25:34,905 --> 00:25:36,025
نه آقا

208
00:25:39,545 --> 00:25:41,905
میدونی که همشون کشته شدن
شورشیان

209
00:25:44,505 --> 00:25:47,464
- جنازه اش با بقیه پیدا شد؟
-نمیدونم قربان

210
00:25:52,585 --> 00:25:53,945
سپس او هنوز آزاد است.

211
00:25:56,905 --> 00:25:59,624
و رفیق دیگر تناردیه،

212
00:25:59,625 --> 00:26:01,864
او در کنار رودخانه دیده شده است.

213
00:26:01,865 --> 00:26:04,544
به نظر می رسد این شورش ها آورده است
همه تفاله ها به سطح می آیند

214
00:26:04,545 --> 00:26:06,504
من فقط در راه آن پایین بودم.

215
00:26:06,505 --> 00:26:07,865
آیا می خواهید بیایید قربان؟

216
00:26:11,145 --> 00:26:13,544
تعدادی از بهترین مردانمان را داریم
ایستاده آقا

217
00:26:13,545 --> 00:26:15,857
من فکر می کنم یک شانس وجود دارد که ما ممکن است
کل باند آنها را خالص کنید.

218
00:26:15,882 --> 00:26:16,944
خوب

219
00:26:18,785 --> 00:26:20,105
آفرین، ریوت.

220
00:26:25,065 --> 00:26:26,585
فقط اجازه بده آقا...

221
00:26:27,705 --> 00:26:29,585
دست از سرم بردار

222
00:26:36,705 --> 00:26:37,945
آقا منو ببخش

223
00:26:41,185 --> 00:26:42,665
ببخشید

224
00:27:11,265 --> 00:27:14,424
همه چی درسته...

225
00:27:14,425 --> 00:27:15,665
بسیار خوب.

226
00:27:19,225 --> 00:27:20,664
شما خوب هستید.

227
00:27:20,665 --> 00:27:22,505
زنده بمان زنده بمان!

228
00:27:23,785 --> 00:27:25,665
بمون...خدایا...

229
00:27:55,545 --> 00:27:58,145
ماریوس پونتمرسی

230
00:27:59,585 --> 00:28:01,105
پس این شما هستید.

231
00:28:02,785 --> 00:28:06,024
اگر بمیرم جنازه ام را به پدربزرگم ببر.

232
00:28:06,025 --> 00:28:07,704
مسیو ژیلنورمان،

233
00:28:07,705 --> 00:28:10,545
شماره شش، خیابان فیل دو کالوایر...

234
00:30:59,825 --> 00:31:04,224
اوه، تو... تو واقعاً در لعنتی،
نیستی، نه؟

235
00:31:04,225 --> 00:31:05,424
لعنتی!

236
00:31:05,425 --> 00:31:09,344
منو ببخش اوه بوی تو، نه؟

237
00:31:09,345 --> 00:31:11,744
واقعا اینجا در خانه نیستی، نه؟

238
00:31:11,745 --> 00:31:15,864
تو راه خودت را نمی دانی،
این محیط شما نیست

239
00:31:15,865 --> 00:31:17,064
چی میخوای؟

240
00:31:17,065 --> 00:31:20,264
اوه، من فقط در مورد
کاری که الان میخوای انجام بدی

241
00:31:20,265 --> 00:31:21,825
چگونه می خواهید به آنجا بروید.

242
00:31:22,785 --> 00:31:24,744
شما نمی دانید، نه؟

243
00:31:24,745 --> 00:31:26,144
شما گیر کرده اید.

244
00:31:27,065 --> 00:31:28,865
آه، شرمنده

245
00:31:32,145 --> 00:31:35,865
ما در گذشته با هم دوست نبودیم،
داریم؟ ولی الان میتونم کمکت کنم

246
00:31:37,065 --> 00:31:41,424
نصف چیزی که داری به من میدی
در جیب آن مرد پیدا شد،

247
00:31:41,425 --> 00:31:43,385
و من دروازه را برای شما باز خواهم کرد

248
00:31:45,505 --> 00:31:47,384
چه چیزی باعث می شود فکر کنید ...

249
00:31:47,385 --> 00:31:49,264
...چیزی در جیبش بود؟

250
00:31:49,265 --> 00:31:50,533
خب تو اونو نمیکشتی

251
00:31:50,534 --> 00:31:53,664
مگر اینکه چیزی داشته باشد
اکنون ارزش داشتن را دارد، آیا شما؟

252
00:31:53,665 --> 00:31:55,665
شما چه می گویید 50/50؟

253
00:31:57,545 --> 00:31:58,945
بسیار خوب.

254
00:32:00,665 --> 00:32:02,464
آیا می خواهید این دروازه را باز کنید؟

255
00:32:02,465 --> 00:32:04,864
آه، نیازی به نگرانی در مورد آن نیست.

256
00:32:04,865 --> 00:32:08,304
اینجا قلمرو من است، بله؟

257
00:32:08,305 --> 00:32:09,625
حالا بیایید ببینیم چه چیزی دارید.

258
00:32:10,705 --> 00:32:12,864
بیا بیایید تجارت کنیم.

259
00:32:14,505 --> 00:32:16,745
وجود دارد. یه ای ایس!

260
00:32:19,425 --> 00:32:20,984
آیا این همه است؟

261
00:32:20,985 --> 00:32:23,504
برای بریدن گلوی مرد زیاد نیست.

262
00:32:23,505 --> 00:32:24,704
همین.

263
00:32:24,705 --> 00:32:26,904
ده فرانک؟ مطمئنی؟
با اجازه شما...

264
00:32:26,905 --> 00:32:28,825
اسلحه بیرون. اسلحه بیرون!

265
00:32:30,425 --> 00:32:32,345
آهان!

266
00:32:34,345 --> 00:32:36,824
این روزها به سختی ارزشش را دارد، نه؟

267
00:32:36,825 --> 00:32:39,144
بازی دزدی

268
00:32:39,145 --> 00:32:40,865
هیچکس دیگر چیزی ندارد

269
00:32:45,385 --> 00:32:48,305
باشه، آقا، من شما را بیرون می گذارم.
دوستت را با خود ببر

270
00:32:50,025 --> 00:32:51,784
یک طناب پیدا کن،

271
00:32:51,785 --> 00:32:53,345
آن را به دور یک سنگ بزرگ ببندید ...

272
00:32:54,465 --> 00:32:55,705
... وقتی او را رها می کنید.

273
00:32:56,905 --> 00:32:58,385
تو نمیخوای که بپره

274
00:33:00,985 --> 00:33:02,505
بیا!

275
00:33:15,545 --> 00:33:17,105
ادامه بده ادامه بده!

276
00:33:34,465 --> 00:33:36,144
اوه

277
00:33:36,145 --> 00:33:37,505
اوه!

278
00:33:40,065 --> 00:33:41,465
تو زندگیمو خراب کردی

279
00:33:43,265 --> 00:33:46,224
من مرد محترمی بودم. پول داشتم

280
00:33:46,225 --> 00:33:49,945
الان مثل موش زندگی میکنم
در تاریکی تلخ!

281
00:34:54,705 --> 00:34:56,225
او است.

282
00:35:02,865 --> 00:35:06,184
- این ژان والژان است.
- بازرس ژاورت،

283
00:35:06,185 --> 00:35:08,304
می تونی الان منو ببری

284
00:35:08,305 --> 00:35:10,025
اما یک لطف به من عطا کن

285
00:35:11,465 --> 00:35:13,945
کمکم کن این مرد را به خانه ببرم
به پدربزرگش

286
00:35:15,185 --> 00:35:16,824
او کیست؟

287
00:35:16,825 --> 00:35:18,905
نام او ماریوس پونتمرسی است.

288
00:35:20,345 --> 00:35:21,744
او زخمی است

289
00:35:22,345 --> 00:35:24,425
- به نظر می رسد مرده است.
- نه، هنوز نه.

290
00:35:25,745 --> 00:35:27,265
هنوز نه.

291
00:35:29,425 --> 00:35:31,225
به من کمک می کنی؟

292
00:35:35,145 --> 00:35:36,665
لطفا؟

293
00:36:52,505 --> 00:36:54,784
مسیو ژیلنورماند!

294
00:36:54,785 --> 00:36:58,184
باز کن پلیس! باز کن!

295
00:36:58,185 --> 00:37:01,105
به استادت بگو آوردیم
جسد نوه اش در خانه

296
00:37:02,385 --> 00:37:03,865
میگی نوه اش؟

297
00:37:10,425 --> 00:37:13,424
اوه، خدای من، موسیو ماریوس است.

298
00:37:13,425 --> 00:37:14,705
به آرامی! مراقب باشید.

299
00:37:16,465 --> 00:37:18,304
این مسیو ماریوس است!

300
00:37:18,305 --> 00:37:19,745
به آرامی، به آرامی. مراقب باشید.

301
00:37:26,585 --> 00:37:28,025
مرسی، آقا

302
00:37:36,985 --> 00:37:38,504
اوه اوه...

303
00:37:38,505 --> 00:37:41,464
مسیو ماریوس،
با شما چه کرده اند

304
00:37:41,465 --> 00:37:46,064
آهان، نیازی به گفتن نیست...
او مرده است! او مرده است!

305
00:37:47,425 --> 00:37:51,345
خودش رو کشته
روی سنگرها، فقط برای سرپیچی از من.

306
00:37:52,625 --> 00:37:54,984
او به خوبی می دانست که من منتظر او هستم!

307
00:37:54,985 --> 00:37:57,624
تو... باید این کار را می کردی، اینطور نیست،

308
00:37:57,625 --> 00:38:00,984
باید دل پیرمردی را می شکستی...

309
00:38:06,905 --> 00:38:10,664
صبر کن آقا! من می توانم نبض را احساس کنم.

310
00:38:10,665 --> 00:38:12,664
دعا کن خدا زنده بماند

311
00:38:12,665 --> 00:38:15,704
سرژ! سرژ! سریع ببرش بالا

312
00:38:15,705 --> 00:38:19,065
بیا! بیا! به سرعت! به سرعت.

313
00:38:20,545 --> 00:38:21,985
عجله کن

314
00:38:30,825 --> 00:38:32,185
یک لطف دیگر

315
00:38:37,905 --> 00:38:39,305
بذار برم خونه

316
00:38:40,665 --> 00:38:41,985
فقط برای چند دقیقه

317
00:38:44,185 --> 00:38:46,345
اونوقت میتونی با من هر کاری میخوای بکن.

318
00:38:57,825 --> 00:38:58,865
داده شده است.

319
00:39:04,665 --> 00:39:06,185
آن مرد جوان

320
00:39:08,025 --> 00:39:09,265
آیا او یک ...

321
00:39:10,305 --> 00:39:12,345
... دوست خاص شما؟

322
00:39:14,345 --> 00:39:18,225
آیا می گویی که او برای تو عزیز است؟

323
00:39:21,385 --> 00:39:22,905
کاملا برعکس.

324
00:39:24,385 --> 00:39:26,345
اگر زنده بماند، قصد دارد...

325
00:39:28,625 --> 00:39:32,904
... همه خوشبختی ام را از من ربود.

326
00:39:32,905 --> 00:39:34,345
و با این حال تو...

327
00:39:44,865 --> 00:39:46,305
آیا شما دیوانه هستید؟

328
00:39:48,705 --> 00:39:50,225
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

329
00:39:55,505 --> 00:39:57,025
شما هستید؟

330
00:40:17,865 --> 00:40:18,905
برو داخل

331
00:40:20,305 --> 00:40:21,465
من اینجا منتظرت هستم

332
00:40:22,945 --> 00:40:24,545
به من اعتماد داری؟

333
00:40:30,145 --> 00:40:31,345
برو داخل

334
00:41:18,065 --> 00:41:19,705
منو ببخش

335
00:41:30,465 --> 00:41:32,225
حالا می توانید او را پیدا کنید.

336
00:42:00,865 --> 00:42:02,225
ژاورت؟

337
00:42:06,105 --> 00:42:07,905
ژاورت؟!

338
00:42:12,745 --> 00:42:14,945
ژاورت؟!

339
00:43:06,905 --> 00:43:08,385
بله قربان؟

340
00:43:09,665 --> 00:43:11,504
من چند توصیه کرده ام

341
00:43:11,505 --> 00:43:13,704
برای دویدن کارآمدتر
از خدمات

342
00:43:13,705 --> 00:43:15,824
من کار را به شما می سپارم
از آوردن آنها

343
00:43:15,825 --> 00:43:17,344
مورد توجه کمیسیونرها قرار گیرد.

344
00:43:17,985 --> 00:43:19,225
خیلی خوبه آقا

345
00:43:23,305 --> 00:43:24,384
همه خوب؟

346
00:43:24,945 --> 00:43:26,264
خیر

347
00:43:27,425 --> 00:43:28,785
پرچ...

348
00:43:33,305 --> 00:43:34,745
...همه چیز خوب نیست

349
00:43:36,265 --> 00:43:37,745
زندانی والژان

350
00:43:40,225 --> 00:43:41,585
او دیگر زندانی نیست

351
00:43:45,625 --> 00:43:47,344
من، ای...

352
00:43:51,345 --> 00:43:52,745
آزادش کردم

353
00:43:55,945 --> 00:43:58,144
میتونم بپرسم چرا آقا؟

354
00:43:58,145 --> 00:43:59,305
من نمی دانم.

355
00:44:03,825 --> 00:44:05,584
به عنوان یک عمل بخشنده؟

356
00:44:05,585 --> 00:44:07,265
یک عمل جنون آمیز.

357
00:44:15,905 --> 00:44:17,265
آن مرد...

358
00:44:21,145 --> 00:44:22,705
آن مرد!

359
00:44:32,305 --> 00:44:34,625
همه چیزهایی که تا به حال باور کرده ام حقیقت دارد.

360
00:44:39,185 --> 00:44:41,225
همه چیزهایی که من با آن زندگی کردم ...

361
00:44:43,665 --> 00:44:44,985
و او...

362
00:44:48,825 --> 00:44:50,305
او...

363
00:45:03,585 --> 00:45:04,745
مهم نیست.

364
00:45:11,465 --> 00:45:14,264
من البته،
از کمیسیون من استعفا بده

365
00:45:14,265 --> 00:45:16,705
واقعا آقا یک اشتباه...

366
00:45:17,865 --> 00:45:22,224
اگر واقعاً اشتباه است، یکی
اشتباه در برابر ... یک حرفه طولانی ...

367
00:45:22,225 --> 00:45:26,184
چگونه می توانم ادامه دهم؟ بعد از این؟

368
00:45:26,185 --> 00:45:28,077
من خودم آورده ام

369
00:45:28,102 --> 00:45:31,929
و خدمات پلیس به
رسوایی و بی اعتباری

370
00:45:35,625 --> 00:45:36,905
به هوای تازه نیاز دارم

371
00:45:43,665 --> 00:45:45,305
من دارم میرم پیاده روی

372
00:45:47,305 --> 00:45:51,025
به یاد داشته باشید که آن یادداشت ها را به آن بیاورید
توجه رئیس پلیس

373
00:45:55,905 --> 00:45:58,025
شب بخیر ریوت

374
00:46:11,585 --> 00:46:13,624
خواهش می کنم، مسیو لو پره،

375
00:46:13,625 --> 00:46:17,424
برای بررسی این پیشنهادات
برای بهبود خدمات

376
00:46:17,425 --> 00:46:20,224
اول اینکه تمرین را تمام کنیم
از زندانیان

377
00:46:20,225 --> 00:46:23,784
بازگشت از بازجویی
برای درآوردن کفش های خود ساخته شده اند

378
00:46:23,785 --> 00:46:26,704
در حالی که آنها در انتظار حمل و نقل هستند
بازگشت به زندان

379
00:46:26,705 --> 00:46:29,944
خیلی ها سرفه می کنند
زمانی که به سلول های خود باز می گردند.

380
00:46:29,945 --> 00:46:32,544
این منجر به تجربیات بیمارستانی می شود.

381
00:46:32,545 --> 00:46:36,104
دوم، زندانی که زمین می اندازد
یک نخ در اتاق بافندگی

382
00:46:36,105 --> 00:46:39,024
10 سو از دست می دهد. این سوء استفاده از ...

383
00:46:39,025 --> 00:46:42,824
سوم، مقررات ویژه ...

384
00:46:42,825 --> 00:46:46,704
چهارم، نظارت به طور کلی ...

385
00:46:46,705 --> 00:46:48,385
پنجم ژاندارم ها...

386
00:46:52,145 --> 00:46:54,785
بازگشت زندانیان از ...

387
00:48:55,505 --> 00:48:57,385
آره

388
00:49:00,145 --> 00:49:01,385
ارگ!

389
00:49:02,865 --> 00:49:05,265
زنده باد انقلاب!

390
00:49:13,945 --> 00:49:15,745
اسش، ماریوس...

391
00:49:43,865 --> 00:49:44,945
اوه، من!

392
00:49:46,105 --> 00:49:47,545
پسر عزیزم...

393
00:49:55,825 --> 00:49:58,064
چگونه به اینجا رسیدم؟

394
00:49:58,065 --> 00:50:00,145
پلیس شما را به اینجا برد.

395
00:50:01,265 --> 00:50:02,625
نه پلیس

396
00:50:05,945 --> 00:50:08,465
یکی دیگه در سنگر.

397
00:50:14,465 --> 00:50:15,825
من زندگی ام را مدیون او هستم.

398
00:50:25,985 --> 00:50:27,305
آیا همه آنها مرده اند؟

399
00:50:30,265 --> 00:50:34,385
انجولراس، کورفیراک،
گرانتر، همه دوستان من.

400
00:50:35,625 --> 00:50:36,985
اینطور به نظر می رسد.

401
00:50:44,305 --> 00:50:45,825
آیا همه چیز بیهوده بود؟

402
00:50:50,145 --> 00:50:54,265
تو را به من بازگرداند،
عزیزترین پسر من

403
00:51:04,145 --> 00:51:05,824
من می خواهم ازدواج کنم.

404
00:51:05,825 --> 00:51:08,264
آیا شما واقعا؟

405
00:51:08,265 --> 00:51:12,144
شنیدی؟
الان میخواد ازدواج کنه!

406
00:51:16,025 --> 00:51:17,585
همه چیده شده

407
00:51:19,905 --> 00:51:21,904
منظورت چیه؟

408
00:51:21,905 --> 00:51:26,424
چیزی که من می گویم. شما باید داشته باشید
عزیز کوچولوی شما

409
00:51:26,425 --> 00:51:31,144
من تحقیقاتی انجام داده ام،
و من متوجه شدم که او یک جواهر است.

410
00:51:31,145 --> 00:51:35,624
و او شما را می پرستد.
بنابراین، دیگر نمی توان گفت.

411
00:51:35,625 --> 00:51:37,344
کوزت موافقت کرد.

412
00:51:37,345 --> 00:51:39,385
عشق موافقت کرد.

413
00:51:43,225 --> 00:51:46,505
من نمی توانستم ... خوشحال تر باشم.

414
00:51:47,945 --> 00:51:49,265
فرزند دلبندم.

415
00:51:54,864 --> 00:51:56,265
پدر...

416
00:52:01,345 --> 00:52:04,705
شنیدی؟ "پدر"!

417
00:52:06,225 --> 00:52:08,184
خب او من را دوست دارد.

418
00:52:08,185 --> 00:52:10,664
حالا اون دختری رو که میخواد میگیره!

419
00:52:11,305 --> 00:52:14,465
خوب، چرا که نه؟

420
00:52:25,665 --> 00:52:27,532
- آه، بیا داخل، آقا.
- ماریوس!

421
00:52:27,557 --> 00:52:29,944
خیلی خوش اومدی

422
00:52:29,945 --> 00:52:31,969
- کوزت...
- لطفا، لطفا، یک صندلی.

423
00:52:31,994 --> 00:52:32,985
متشکرم.

424
00:52:32,986 --> 00:52:34,264
چه اتفاقی برات افتاده؟

425
00:52:35,185 --> 00:52:39,984
مهم نیست. کسی، من نه
میدونی کی منو برگردوند پیش تو

426
00:52:39,985 --> 00:52:43,584
تو خیلی خوش شانسی پسرم
اگر 15 سال کوچکتر بودم،

427
00:52:43,585 --> 00:52:46,505
شمشیر می کشیدیم
تا ببینیم کدام یک از ما او را دوست دارد!

428
00:52:47,825 --> 00:52:50,024
واقعا پدر!

429
00:52:50,025 --> 00:52:52,984
قضیه چیه؟
نمیشه من هم عاشقش باشم؟

430
00:52:52,985 --> 00:52:54,384
این فقط طبیعی است.

431
00:52:54,385 --> 00:52:57,344
شوخی می کنم خانم مادمازل. او همه مال توست

432
00:52:57,345 --> 00:53:00,504
شوهر خوش تیپ داری
ارزش نمکش را دارد

433
00:53:00,505 --> 00:53:02,464
پول مهم نیست.

434
00:53:02,465 --> 00:53:06,064
پدربزرگ شما مراقبت خواهد کرد
از جفت شما

435
00:53:06,065 --> 00:53:10,024
نه دخترم... جهیزیه دارد.

436
00:53:10,025 --> 00:53:11,904
650000 فرانک

437
00:53:11,905 --> 00:53:16,705
- 650000 فرانک؟!
- همه چیز آنجاست.

438
00:53:18,825 --> 00:53:22,024
خب ای شیطان خوش شانس!

439
00:53:22,025 --> 00:53:25,344
کبوتر کوچولوی تو
معلوم می شود یک میلیونر است!

440
00:53:27,705 --> 00:53:31,824
آنها اهمیتی نمی دهند، آقا.
تنها اهمیت دادن به یکدیگر

441
00:53:31,825 --> 00:53:35,304
آه، جوان بودن چه ارزشی دارد!

442
00:53:35,305 --> 00:53:38,584
خب، من مرخصی می گیرم، آقا.

443
00:53:38,585 --> 00:53:44,224
نه، نه، نه. من در مورد آن نمی شنوم.
اکنون همه ما یک خانواده شاد هستیم.

444
00:53:44,225 --> 00:53:47,704
- برای شام بمان.
- نه آقا، ممنون.

445
00:53:47,705 --> 00:53:50,025
اما با اجازه شما
مرخصی میگیرم

446
00:53:51,425 --> 00:53:54,864
بعدا میبینمت کوزت
نیازی نیست الان بیای

447
00:53:54,865 --> 00:53:57,705
خیلی خوب بابا بعدا میبینمت

448
00:53:59,425 --> 00:54:00,465
متشکرم.

449
00:54:50,265 --> 00:54:51,985
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، آقا؟

450
00:54:54,545 --> 00:54:57,824
می ترسم من... باید بشینم.

451
00:54:57,825 --> 00:54:59,945
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

452
00:55:05,985 --> 00:55:07,505
من یک محکوم سابق هستم.

453
00:55:10,025 --> 00:55:11,824
20 سال در زندان هالک.

454
00:55:11,825 --> 00:55:14,224
فرار کرد، دوباره دستگیر شد.

455
00:55:14,225 --> 00:55:17,704
دوباره فرار کرد
و در حال حاضر من یک مرد تحت تعقیب هستم.

456
00:55:19,745 --> 00:55:20,984
من یک دزد هستم.

457
00:55:21,585 --> 00:55:24,424
من از یک اسقف دزدی کردم،
اسقف دیگن

458
00:55:25,225 --> 00:55:26,984
من حتی یک بچه را دزدی کردم.

459
00:55:26,985 --> 00:55:29,944
تو، پدر کوزت!

460
00:55:29,945 --> 00:55:31,864
نه من پدرش نیستم

461
00:55:31,865 --> 00:55:32,905
او یتیم بود.

462
00:55:34,345 --> 00:55:35,385
او را پیدا کردم.

463
00:55:36,665 --> 00:55:39,464
من هیچکس نیستم
من یک دهقان اهل فاورول هستم.

464
00:55:39,465 --> 00:55:41,304
اولین جنایت من
قرار بود یک قرص نان بدزدم.

465
00:55:41,305 --> 00:55:43,224
می بینی؟ من هستم...

466
00:55:43,225 --> 00:55:44,745
من یک جنایتکار معمولی هستم.

467
00:55:48,865 --> 00:55:50,305
میدونستم یه چیزی هست

468
00:55:52,505 --> 00:55:54,784
یادم می آید، در میخانه.

469
00:55:54,785 --> 00:55:56,345
تو به اون افسر پلیس شلیک کردی

470
00:55:58,425 --> 00:56:00,905
واسه همین اومدی
به سنگر، برای کشتن او؟

471
00:56:05,025 --> 00:56:07,184
اگه بهت بگم چی
به سنگرها آمدم

472
00:56:07,185 --> 00:56:08,665
با نیمی از ذهن برای کشتن تو؟

473
00:56:14,985 --> 00:56:16,984
بله، می بینید،
این چیزی است که شما با آن سر و کار دارید.

474
00:56:16,985 --> 00:56:19,024
به خاطر خدا

475
00:56:19,025 --> 00:56:20,704
حالا من در مورد تو چی فکر کنم؟

476
00:56:20,705 --> 00:56:22,505
هر طور که می خواهی به من فکر کن

477
00:56:24,785 --> 00:56:26,464
میخواستم حقیقت رو بدونی

478
00:56:26,465 --> 00:56:30,864
تا بتوانم مرخصی بگیرم
از او و شما در آرامش

479
00:56:33,785 --> 00:56:36,384
من به خانواده مردان تعلق ندارم،
آقا

480
00:56:39,025 --> 00:56:40,984
من در خارج هستم.

481
00:56:40,985 --> 00:56:42,624
بیچاره کوزت! وقتی او متوجه می شود ...

482
00:56:42,625 --> 00:56:46,384
نه، من از شما خواهش می کنم، آقا،
من به شما التماس می کنم. ازش دریغ کن

483
00:56:46,385 --> 00:56:48,784
شما نمی توانید از من بخواهید که این را از او دور کنم!

484
00:56:48,785 --> 00:56:49,825
آقا...

485
00:56:51,625 --> 00:56:53,265
یک روز که با من بود...

486
00:56:56,265 --> 00:56:58,385
... او باند زنجیره ای را دید.

487
00:57:02,145 --> 00:57:04,184
و طاقت فکر کردن را نداشت...

488
00:57:05,785 --> 00:57:07,984
... که چنین مردان شروری وجود داشتند.

489
00:57:10,345 --> 00:57:11,505
مردها مثل من

490
00:57:13,905 --> 00:57:16,144
اگر راز مرا حفظ کنی، قول می دهم

491
00:57:16,145 --> 00:57:19,305
که بعد از عروسی من
برای همیشه از زندگی خود خارج شوید

492
00:57:29,105 --> 00:57:30,464
موافقت کرد.

493
00:57:31,025 --> 00:57:32,385
ممنون جناب

494
00:57:39,185 --> 00:57:41,145
روز بخیر، بارون پونتمرسی.

495
00:57:43,158 --> 00:57:45,238
برای شما آرزوی زندگی شاد دارم.

496
00:58:11,265 --> 00:58:12,665
آه، ال است جولی!

497
00:58:20,465 --> 00:58:22,744
- بابا؟
- بله عزیزم؟

498
00:58:23,825 --> 00:58:25,704
آیا شما خوشحال هستید؟

499
00:58:25,705 --> 00:58:28,784
البته من خوشحالم برای شما مبارک.

500
00:58:28,785 --> 00:58:30,505
پس چرا نمی خندی؟

501
00:58:34,665 --> 00:58:37,385
من فقط... دلم برایت تنگ خواهد شد.
همین.

502
00:58:39,985 --> 00:58:42,264
احمق نباش بابا

503
00:58:42,265 --> 00:58:44,384
ماه عسل تموم میشه
قبل از اینکه بدانیم،

504
00:58:44,385 --> 00:58:46,624
و من شش هفته دیگر برمی گردم.

505
00:58:46,625 --> 00:58:49,905
و... سپس همدیگر را خواهیم دید
تمام وقت

506
01:00:27,065 --> 01:00:30,385
- ممنون خوشحالم که در خانه هستم.
- متشکرم آقایان.

507
01:00:32,385 --> 01:00:34,584
من هنوز فکر می کنم باید برویم
و ابتدا پاپا را ببینید.

508
01:00:34,585 --> 01:00:37,144
او می خواهد بداند
همه چیز در مورد سفر عروسی ما

509
01:00:37,145 --> 01:00:40,744
- شاید بعدا بیا عزیزم
- نیکولت!

510
01:00:40,745 --> 01:00:41,905
خانم!

511
01:00:43,585 --> 01:00:45,384
آقا!

512
01:00:45,385 --> 01:00:47,287
- مرسی
- مرسی، آقا.

513
01:00:47,312 --> 01:00:49,649
اوه، به خانه خوش آمدید!

514
01:00:52,305 --> 01:00:56,424
آه یک بازدید کننده برای دیدن شما وجود دارد.
آقا گفت خیلی مهم است.

515
01:00:56,425 --> 01:00:59,825
- گذاشتمش تو اتاق پذیرایی.
- خیلی خوب.

516
01:01:02,545 --> 01:01:03,585
اوه

517
01:01:05,065 --> 01:01:07,065
بونژور، مسیو لو بارون.

518
01:01:15,345 --> 01:01:17,344
اینجا چیکار میکنی؟

519
01:01:17,345 --> 01:01:20,864
آقا من فقط فکر کردم
من به شما تبریک می گویم

520
01:01:20,865 --> 01:01:22,784
در روز عروسی شما

521
01:01:22,785 --> 01:01:25,744
و خانم، شما خیلی زیبا به نظر می رسید.

522
01:01:25,745 --> 01:01:29,144
اما یادمه زمانی که تو بودی
یک ناودان کوچک لاغر

523
01:01:29,145 --> 01:01:30,945
از Montfermeil تحویل گرفتیم.

524
01:01:32,305 --> 01:01:34,345
تناردیر.

525
01:01:35,705 --> 01:01:36,825
این من هستم.

526
01:01:38,825 --> 01:01:40,744
ماریوس، این مرد شیطان است.

527
01:01:40,745 --> 01:01:43,544
پدرم مرا از دست او نجات داد
وقتی دختر بچه بودم

528
01:01:43,545 --> 01:01:45,504
پدرت...

529
01:01:45,505 --> 01:01:47,584
بذار یه چیزی بهت بگم
در مورد پدرت

530
01:01:47,585 --> 01:01:49,466
کوزت برو بالا
من با این برخورد خواهم کرد.

531
01:01:49,491 --> 01:01:51,184
اینجا چی میخوای؟

532
01:01:51,905 --> 01:01:55,385
من برای شما اطلاعاتی دارم
که باعث می شود موهای شما سیخ شود.

533
01:01:58,545 --> 01:01:59,684
چه اطلاعاتی؟

534
01:01:59,709 --> 01:02:02,144
من در عوض یک چیز کوچک می خواهم.

535
01:02:02,145 --> 01:02:07,304
من می خواهم یک کسب و کار راه اندازی کنم.
در لا جولا. دنیای جدید.

536
01:02:07,305 --> 01:02:09,544
اونجا باید پول دربیاره
بردگان برای تجارت

537
01:02:09,545 --> 01:02:11,425
- و اطلاعات شما هست؟
- کوزت

538
01:02:14,025 --> 01:02:17,384
آن پیرمرد، به اصطلاح پدرت،

539
01:02:17,385 --> 01:02:19,584
یک دزد و یک قاتل است.

540
01:02:19,585 --> 01:02:22,744
من او را در خانه نخواهم داشت
اگر من جای تو بودم امن نیست.

541
01:02:22,745 --> 01:02:24,544
من همه اینها را می دانم.

542
01:02:24,545 --> 01:02:25,785
خودش به من گفت

543
01:02:31,665 --> 01:02:33,105
اوه، آره؟

544
01:02:34,865 --> 01:02:36,065
پس کی را کشت؟

545
01:02:44,145 --> 01:02:45,944
او جاورت پلیس را کشت.

546
01:02:45,945 --> 01:02:47,305
متاسفم کوزت

547
01:02:48,465 --> 01:02:51,544
خب من... این درست نیست.

548
01:02:51,545 --> 01:02:54,144
چطور تونستی همچین چیزی رو باور کنی؟

549
01:02:54,145 --> 01:02:56,864
راست میگه چون این کار را نکرد.

550
01:02:56,865 --> 01:02:58,864
ژاورت خودش را وارد کرد.

551
01:02:58,865 --> 01:03:01,784
من به چشم خودم دیدم.
خودش را از روی پل پرت کرد، این کار را کرد.

552
01:03:01,785 --> 01:03:05,544
نه، همونی که پیرمرد
کشته شده یک پسر جوان بود.

553
01:03:05,545 --> 01:03:08,304
من او را در فاضلاب ملاقات کردم
درست بعد از اینکه او این کار را انجام داد

554
01:03:08,305 --> 01:03:10,585
او قصد داشت پسر جوان را رها کند
در رودخانه

555
01:03:17,105 --> 01:03:19,305
چه قیافه ای داشت، این پسر جوان؟

556
01:03:20,665 --> 01:03:24,185
در مورد اندازه او. من نمی دانم.
چی میگی؟

557
01:03:27,385 --> 01:03:30,024
تو همه چیز را اشتباه گرفتی، ای احمق پیر.

558
01:03:30,025 --> 01:03:31,824
او داشت زندگی شما را نجات می داد!

559
01:03:35,145 --> 01:03:37,505
لابد اون مرد بوده
که تو را به خانه برد

560
01:03:48,425 --> 01:03:49,705
او زندگی من را نجات داد.

561
01:03:51,505 --> 01:03:53,065
او زندگی شما را نجات داد.

562
01:03:58,105 --> 01:03:59,625
من چی؟!

563
01:04:01,745 --> 01:04:03,424
آه؟

564
01:04:03,425 --> 01:04:05,384
- تو؟
- آره

565
01:04:06,705 --> 01:04:08,864
اومدی اینجا یه مرد رو خراب کنی...

566
01:04:10,305 --> 01:04:12,824
... و او را با جلال تاج گذاری کردی.

567
01:04:12,825 --> 01:04:15,904
تو یک دروغگو و احمق هستی.

568
01:04:15,905 --> 01:04:18,584
و تو دزدی،
تو قاتل هستی

569
01:04:20,185 --> 01:04:22,465
دیدم در آن زاغه محقر چه کردی.

570
01:04:24,345 --> 01:04:26,705
می توانستم تو را به زنجیر بکشم
تا آخر عمرت

571
01:04:30,145 --> 01:04:32,144
حالا قبل از اینکه نظرم را عوض کنم برو بیرون.

572
01:04:34,145 --> 01:04:35,185
صبر کن

573
01:04:46,425 --> 01:04:47,745
اینو با خودت ببر

574
01:04:56,305 --> 01:04:57,745
1000 فرانک

575
01:05:00,825 --> 01:05:03,665
میفهمم نجات دادی
زندگی پدرم در واترلو

576
01:05:07,705 --> 01:05:08,985
سرهنگ...

577
01:05:10,465 --> 01:05:12,025
... بارون پونتمرسی.

578
01:05:15,465 --> 01:05:20,304
مسیو و مادام پونتمرسی، ار...

579
01:05:21,345 --> 01:05:24,865
... یک بار در زندگی،
فضیلت پاداش داده می شود، نه؟

580
01:05:31,865 --> 01:05:33,305
سپاس ابدی من

581
01:05:55,745 --> 01:05:58,345
بابا؟ بابا!

582
01:06:00,105 --> 01:06:01,505
کوزت؟

583
01:06:09,185 --> 01:06:10,505
او رفته است

584
01:06:12,025 --> 01:06:14,144
شمعدان ها -

585
01:06:14,145 --> 01:06:15,305
آنها رفته اند

586
01:06:29,105 --> 01:06:31,824
متاسفم که حقیقت را حفظ کردم
از تو، کوزت

587
01:06:31,825 --> 01:06:33,745
من به پدرت قول دادم

588
01:06:35,705 --> 01:06:37,305
ماریوس...

589
01:06:40,225 --> 01:06:41,945
... فکر می کنم می دانم کجا ممکن است باشد.

590
01:07:47,505 --> 01:07:48,545
بابا؟

591
01:07:50,585 --> 01:07:51,905
بابا

592
01:08:02,705 --> 01:08:04,025
این شما هستید.

593
01:08:07,065 --> 01:08:08,385
اومدی؟

594
01:08:10,305 --> 01:08:12,305
شما شمعدان ها را گرفتید.

595
01:08:13,385 --> 01:08:16,025
فکر کردم ممکن است تو را در دیگن پیدا کنیم.

596
01:08:25,145 --> 01:08:27,465
تو زندگی من را نجات دادی و هرگز به من نگفتی.

597
01:08:28,705 --> 01:08:29,785
اوه آقا...

598
01:08:34,505 --> 01:08:36,305
فکر می کردم دیگر هرگز او را نخواهم دید.

599
01:08:38,185 --> 01:08:39,625
کوزت.

600
01:08:41,345 --> 01:08:42,705
اوه بابا

601
01:08:44,145 --> 01:08:46,104
آیا نمی دانستی،
من لایق عشق تو نیستم؟

602
01:08:46,105 --> 01:08:49,185
- من لایق محبت کسی نیستم.
-اینجوری حرف نزن

603
01:08:52,225 --> 01:08:53,625
من همه چیز را می دانم.

604
01:09:01,745 --> 01:09:03,785
چرا فرار کردی و پنهان شدی؟

605
01:09:05,985 --> 01:09:09,145
اوه... اوه بابا! بابا...

606
01:09:18,505 --> 01:09:20,745
بابا دستات خیلی سرده

607
01:09:22,065 --> 01:09:24,465
دلیلش این است که من به زودی خواهم مرد.

608
01:09:29,145 --> 01:09:31,224
خیر

609
01:09:31,225 --> 01:09:32,825
نه، شما نیستید.

610
01:09:34,105 --> 01:09:35,265
شما این کار را نخواهید کرد، زیرا ...

611
01:09:36,985 --> 01:09:38,625
چون بهت اجازه نمیدم

612
01:09:40,265 --> 01:09:42,105
تو با ما به خانه می آیی

613
01:09:44,145 --> 01:09:45,825
من می روم تو را بدزدم.

614
01:09:48,585 --> 01:09:50,105
واقعا دوستم داری؟

615
01:09:52,265 --> 01:09:55,185
اوه بابا بابا

616
01:10:20,945 --> 01:10:22,625
هنوز آنجا هستی؟

617
01:10:24,025 --> 01:10:25,065
بله بابا

618
01:10:34,425 --> 01:10:38,825
چیزهایی برای گفتن به تو داشتم.

619
01:10:44,345 --> 01:10:45,745
مهم نیست.

620
01:11:00,185 --> 01:11:01,625
متشکرم.

621
01:11:10,665 --> 01:11:12,265
همدیگر را دوست داشته باشید.

622
01:12:23,585 --> 01:12:25,705
آقا!

623
01:12:32,665 --> 01:12:34,065
- آقا!
- نه

624
01:12:42,185 --> 01:12:43,665
آقا!

625
01:12:44,305 --> 01:12:50,216
هوس پوکر بزرگ دارید؟ چشمانتان را به ونوم جشن بگیرید.
5 میلیون دلار GTD AmericasCardroom.com